The Soundview and Lower East Side ferry routes will launch this month, expanding NYC Ferry’s reach into the Bronx and creating more transit options on Manhattan’s hard-to-access east side.